BHAKTAKAVI POONTĀNAM NAMBOOTIRI'S DIVINE POETRIES ON LORD GURUVAYOORAPPAN
" SRĪKRIŞŅAKARŅŅĀMŔTAM ",
A DIVINE POETRY ON LORD KRISHNA BY POONTĀNAM
( ORIGINAL IN MALAYALAM )
മന്നിൽ പിറന്നു സുഖമേ മധുസൂദനന് താ-
നുണ്ണിക്കിടാവു വടിവായ് വളരുന്നകാലം
വെണ്ണയ്ക്കു വന്നു പിശകും പുനരെന്നതല്ലി-
പ്പെണ്ണുങ്ങൾ വേറെയൊരിടം
കരുതീടിനാർ പോൽ. ( 30 )
மன்னில் பிறந்நு ஸுகமே மதுஸூதனன் தா-
னுண்ணிக்கிடாவு வடிவாய் வளருந்நகாலம்
வெண்ணக்கு வந்நு பிசகும் புனரெந்நதல்லி-
ப்பெண்ணுங்ஙள் வேறெயொரிடம்
கருதீடினார் போல். ( 30 )
Mannil pirannu sukhame Madhusūdanan tā-
nuņņikkitāvu vativāi vaļarunna kālam
Veņņakku vannu piśakum punarennatalli-
ppeņņungaļ vereyoritam
karutītinār pol. ( 30 )
Madhusūdanan (Lord Mahāvishņu) after killing the two demons Madhu and Kaitabha, created Mother Earth from their bodies. Then, to reduce the overload of Earth, He Himself came down and was born as Krishna in this world. And as a child when He was after the Gopikās for the butter and used to create lot of fuss, they thought of hiding butter in some place, where He won't be able to see it. (Is it possible to hide anything from Lord?).
